1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.BZ 3 00:00:45,254 --> 00:00:49,049 VAMPIRI STREGONEIA LUPI MANNARNI 4 00:00:53,804 --> 00:00:55,055 SPARILI MORTO 5 00:00:55,138 --> 00:00:56,431 E' tutto? 6 00:00:56,515 --> 00:00:57,599 Questo è tutto. 7 00:00:57,683 --> 00:00:59,601 Herb, non basta. 8 00:00:59,685 --> 00:01:01,395 Non ridere. 9 00:01:01,478 --> 00:01:03,230 L'ho fatto centinaia di volte. 10 00:01:03,313 --> 00:01:04,857 Non solo. 11 00:01:04,940 --> 00:01:06,358 Avremmo dovuto vendere quando sono usciti... 12 00:01:06,441 --> 00:01:08,777 Non vendiamo. 13 00:01:10,863 --> 00:01:13,490 La mia famiglia si è difesa questa proprietà da generazioni. 14 00:01:13,574 --> 00:01:16,702 Non sarò il primo Gruber lasciare. 15 00:01:20,956 --> 00:01:22,416 Prendi il calice con il palo, Mable. 16 00:01:24,376 --> 00:01:26,211 Mable, prendilo. 17 00:01:26,295 --> 00:01:27,796 Non sappiamo cosa verrà fuori hai dimenticato? 18 00:01:27,880 --> 00:01:30,549 Li ho richiamati. Arrivano domani mattina. 19 00:01:30,632 --> 00:01:33,844 - Che cosa hai fatto? - Siamo vecchi. Sono stanco. 20 00:01:33,927 --> 00:01:36,471 Voglio divertirmi dei miei ultimi anni in pace. 21 00:01:36,555 --> 00:01:39,600 Non venderò la mia proprietà 22 00:01:39,683 --> 00:01:42,477 ai costruttori suburbani senza immaginazione. 23 00:01:42,561 --> 00:01:45,606 Offrono 1,8 milioni. 24 00:01:48,400 --> 00:01:52,237 Dovrai uccidermi prima. 25 00:01:57,242 --> 00:01:58,744 Ostia delle crisse. 26 00:02:00,662 --> 00:02:01,622 E' aperto. 27 00:02:03,624 --> 00:02:06,460 Continueremo questa conversazione più tardi. 28 00:02:07,794 --> 00:02:09,463 Devi solo resistere fino al mattino. 29 00:02:09,545 --> 00:02:10,672 Fino al mattino. 30 00:02:16,136 --> 00:02:18,055 Nessuno prende la mia terra. 31 00:02:20,349 --> 00:02:23,852 INGRESSO VIETATO Vaffanculo 32 00:02:28,398 --> 00:02:31,401 Da questa parte, ci sarà un'altra fila di case, 33 00:02:31,485 --> 00:02:32,903 e alterneremo gli stili 34 00:02:32,986 --> 00:02:35,364 per varietà, e lì, buon Dio 35 00:02:35,447 --> 00:02:38,951 raderemo al suolo questo campo. E il migliore, 36 00:02:39,034 --> 00:02:41,787 faremo la clubhouse proprio qui. 37 00:02:42,329 --> 00:02:45,123 Devi solo convincere questo vecchio pazzo da vendere. 38 00:02:45,207 --> 00:02:47,292 Ho incantato sua moglie. 39 00:02:47,376 --> 00:02:49,670 Non riusciranno a resistere alla nuova offerta. 40 00:02:50,879 --> 00:02:54,216 Ti abbraccerai come un buon presidente. 41 00:02:54,299 --> 00:02:55,384 Lo sai? 42 00:02:56,927 --> 00:02:58,136 GRAZIE. 43 00:03:49,479 --> 00:03:50,856 Venderemo. 44 00:03:57,362 --> 00:03:59,364 Avrai bisogno del baule. 45 00:04:16,757 --> 00:04:18,132 IN VENDITA VENDUTO 46 00:04:20,010 --> 00:04:22,262 rieletto JERRY KLEIN PRESIDENTE DELL'HOA DI GRUBER HILLS 47 00:04:26,850 --> 00:04:28,060 COLLINE GRUBER 48 00:04:28,143 --> 00:04:29,603 VIOLAZIONE PARCHEGGIO 49 00:04:31,230 --> 00:04:33,732 MUNIZIONI 9MM 50 00:04:56,713 --> 00:04:58,173 COME UCCIDERE I VAMPIRI 51 00:05:22,447 --> 00:05:23,866 È nel mezzo? 52 00:05:23,949 --> 00:05:25,492 Sì, è perfetto. 53 00:05:27,244 --> 00:05:28,287 Mi piace molto. 54 00:05:28,370 --> 00:05:30,581 Mi ricorda la vista dall'appartamento. 55 00:05:30,664 --> 00:05:32,916 Ci mancano solo gli spari 56 00:05:33,000 --> 00:05:35,252 e le sirene, ci sentiremo a casa. 57 00:05:35,794 --> 00:05:37,880 Ehi, ho trovato un bellissimo percorso per correre. 58 00:05:37,963 --> 00:05:40,424 Sarà perfetto per le mie lunghe corse. 59 00:05:40,507 --> 00:05:41,800 Qual è la lettera? 60 00:05:41,884 --> 00:05:44,303 Oh, dopo tutto è HOA. 61 00:05:44,386 --> 00:05:46,471 Sicuramente una lettera di benvenuto. 62 00:05:46,555 --> 00:05:47,764 Oppure una multa. 63 00:05:47,848 --> 00:05:49,391 Oh, per favore non iniziare. 64 00:05:49,474 --> 00:05:51,185 sto solo dicendo che siamo qui da qualche giorno 65 00:05:51,268 --> 00:05:52,728 e stiamo già ricevendo lettere? 66 00:05:52,811 --> 00:05:55,314 Queste persone sono super rilassate, ok? 67 00:05:55,397 --> 00:05:58,108 Il presidente dell'HOA, era così figo. 68 00:05:58,192 --> 00:06:02,362 Ah, quello che hai totalmente dimenticato di menzionare? 69 00:06:02,446 --> 00:06:04,364 Sei ancora arrabbiato, vero? 70 00:06:05,324 --> 00:06:08,202 È solo che ci è piaciuto così tanto questa casa... 71 00:06:08,285 --> 00:06:10,370 Non al punto da dover affrontare un HOA, Lucas. 72 00:06:10,454 --> 00:06:15,709 Lo so, ma ti prometto che questo non ci disturberà. 73 00:06:15,792 --> 00:06:17,961 Sono 500 balle al mese. 74 00:06:18,045 --> 00:06:20,756 - Stanno costruendo una piscina. - Ok, sul serio. 75 00:06:20,839 --> 00:06:23,926 Ehi, l'ho fatto per amore, ok? 76 00:06:24,009 --> 00:06:27,679 Volevi una casa? Tadaaam, abbiamo una casa. 77 00:06:27,763 --> 00:06:31,099 Queste finestre, guarda queste finestre. Queste sono le nostre finestre. 78 00:06:31,183 --> 00:06:32,559 Lo possediamo. 79 00:06:32,643 --> 00:06:35,687 E quel soffitto? Il nostro calice da soffitto. 80 00:06:35,771 --> 00:06:38,690 E' nostro. Possiamo distruggerlo se vogliamo, 81 00:06:38,774 --> 00:06:41,193 e quest'albero davanti è il nostro albero, 82 00:06:41,276 --> 00:06:44,738 e possiamo costruire noi stessi una cabina dannatamente bella, se vuoi. 83 00:06:44,821 --> 00:06:46,490 Se l'HOA ce lo consente. 84 00:06:46,573 --> 00:06:48,951 Sì, non appena sarà approvato. 85 00:06:49,034 --> 00:06:51,828 Ehi, andiamo. È incredibile. 86 00:06:51,912 --> 00:06:54,790 Siamo proprietari. Questo è quello che volevamo. 87 00:06:54,873 --> 00:06:57,209 Ok, sì, è davvero incredibile. 88 00:06:58,168 --> 00:07:01,421 Oh, mio ​​Dio, stai sudando da morire. 89 00:07:01,505 --> 00:07:03,131 Non era niente. 90 00:07:03,215 --> 00:07:05,926 Ok, vediamo cosa c'è lì dentro. 91 00:07:06,009 --> 00:07:07,928 Probabilmente una carta regalo da Home Depot? 92 00:07:08,011 --> 00:07:10,264 Oppure abbiamo il tipo di erba sbagliato. 93 00:07:10,347 --> 00:07:12,266 No, è una lunga festa, come ovunque. 94 00:07:12,349 --> 00:07:13,851 Oh, mio ​​Dio, tu sei uno di loro. 95 00:07:13,934 --> 00:07:16,979 Ebbene, “Cari Lucas e Jenny, benvenuto nel quartiere. » 96 00:07:17,062 --> 00:07:18,689 Hanno usato i nostri nomi. È molto emozionante. 97 00:07:18,772 --> 00:07:20,107 “A nome della comunità di Gruber Hills, 98 00:07:20,190 --> 00:07:22,526 ti invitiamo alla nostra festa annuale dell'equinozio di questa sera. » 99 00:07:22,609 --> 00:07:23,610 Adori le feste! 100 00:07:23,694 --> 00:07:25,654 Non con un pacchetto di pretenziosi membri HOA. 101 00:07:25,737 --> 00:07:27,531 Rimani positivo, ok? 102 00:07:27,614 --> 00:07:29,032 Scommetto che i nostri vicini sono... 103 00:07:32,452 --> 00:07:34,538 Stai aspettando qualcuno? 104 00:07:34,621 --> 00:07:35,622 No. 105 00:07:42,629 --> 00:07:43,672 Luca. 106 00:07:43,755 --> 00:07:45,674 Jerry, ciao, è un piacere rivederti. 107 00:07:45,757 --> 00:07:46,967 Ti stai ambientando bene? 108 00:07:47,050 --> 00:07:49,344 Oh, sì, sì, sì, abbiamo quasi finito di disfare le valigie. 109 00:07:49,428 --> 00:07:51,889 Ciao, non ci siamo ancora visti. Jerry Klein. 110 00:07:54,099 --> 00:07:55,559 È colpa mia. 111 00:07:55,642 --> 00:07:57,394 Jerry, questa è mia moglie Jenny. 112 00:07:57,477 --> 00:08:01,023 Jenny, questo è Jerry, il presidente dell'HOA. 113 00:08:01,773 --> 00:08:04,693 Oh, quindi è a causa tua costi così elevati. 114 00:08:04,776 --> 00:08:08,155 È necessario, per mantenere questo posto in perfette condizioni. 115 00:08:08,238 --> 00:08:11,366 Lo sappiamo. Stava scherzando. 116 00:08:11,450 --> 00:08:13,452 - No. - Va bene. 117 00:08:13,535 --> 00:08:17,414 Ero passato per assicurarmi che l'avessi fatto abbiamo ricevuto il nostro invito alla festa stasera. 118 00:08:17,497 --> 00:08:21,210 Sì, l'abbiamo appena aperto. 119 00:08:21,293 --> 00:08:23,629 Splendido, ci vediamo al club alle sette. 120 00:08:23,712 --> 00:08:24,713 Saremo lì. 121 00:08:24,796 --> 00:08:25,797 -Lucas. - Maleducato. 122 00:08:25,881 --> 00:08:29,134 - Non vediamo l'ora. - Fantastico, è una festa fantastica. 123 00:08:29,218 --> 00:08:32,304 Si potrebbe dire che è da morire. 124 00:08:34,181 --> 00:08:35,807 Perchè dici questo? 125 00:08:35,890 --> 00:08:37,476 Ok, ci vediamo stasera. 126 00:08:37,558 --> 00:08:40,479 FORTE GRUBER FONDATA NEL 1853 127 00:08:40,562 --> 00:08:41,980 Non c'è bisogno di essere cattivi. 128 00:08:42,063 --> 00:08:44,441 Cosa avrei dovuto dire? Era proprio lì. 129 00:08:44,525 --> 00:08:47,110 Avresti dovuto dirlo che eravamo stanchi del trasloco. 130 00:08:47,194 --> 00:08:49,029 È vero, sarebbe stato meglio, ma 131 00:08:49,112 --> 00:08:51,865 il lato positivo è che ci incontreremo i nostri nuovi vicini, eh? 132 00:08:51,949 --> 00:08:55,661 Oh, sul serio, Fort Gruber? 133 00:08:55,744 --> 00:08:58,664 È bello, vero? Ogni club ha bisogno di un forte. 134 00:08:58,747 --> 00:09:00,666 Un HOA non è un club. 135 00:09:00,749 --> 00:09:03,043 Non essere d'accordo e smettila di essere un guastafeste. 136 00:09:03,126 --> 00:09:05,003 Spero che ci sia dell'alcol. 137 00:09:05,087 --> 00:09:06,755 Non ci conterei. 138 00:09:12,886 --> 00:09:14,263 Sei una setta? 139 00:09:14,346 --> 00:09:16,807 Ma no, non è una setta. 140 00:09:16,890 --> 00:09:19,935 BENVENUTO ALL'EQUINOZIO PER FAVORE, NON MORIRE! 141 00:09:20,018 --> 00:09:21,562 È ancora strano, quello. 142 00:09:21,645 --> 00:09:23,438 Non è strano. 143 00:09:23,522 --> 00:09:26,608 Non hai ancora visto cosa c'è di strano. 144 00:09:26,692 --> 00:09:27,818 Smettila, Ted. 145 00:09:27,901 --> 00:09:29,903 Gli piace spaventare i nuovi vicini. 146 00:09:29,987 --> 00:09:34,575 Ted, e questa è mia moglie, Annette. 147 00:09:34,658 --> 00:09:36,118 Immagino che ti sei appena trasferito. 148 00:09:36,201 --> 00:09:37,744 Ieri, infatti. 149 00:09:37,828 --> 00:09:39,913 Oh, carne fresca. 150 00:09:39,997 --> 00:09:42,332 Benvenuti all'equinozio. 151 00:09:44,960 --> 00:09:48,630 - Cos'è l'equinozio? -Oh, lo so. 152 00:09:48,714 --> 00:09:50,716 E' quando arriva il sole l'equatore celeste 153 00:09:50,799 --> 00:09:52,801 e giorno e notte durare esattamente lo stesso tempo. 154 00:09:52,885 --> 00:09:54,261 Oh, intelligente. 155 00:09:54,344 --> 00:09:56,430 GRAZIE. Sono molto bravo a cercare su Google. 156 00:09:56,513 --> 00:09:57,890 E proprio sul campo. 157 00:09:57,973 --> 00:09:59,433 Me ne occuperò io, piccola. 158 00:09:59,516 --> 00:10:01,143 L'Equinozio è una leggenda. 159 00:10:01,226 --> 00:10:03,812 Molto tempo fa, le persone che vivevano qui 160 00:10:03,896 --> 00:10:06,648 aveva un problema un po' particolare. 161 00:10:06,732 --> 00:10:10,694 Una volta all'anno, si aprì un portale per l'inferno, 162 00:10:10,777 --> 00:10:14,406 e mostri di ogni tipo si precipitò fuori, 163 00:10:14,489 --> 00:10:16,575 assetato di sangue e pronto a uccidere. 164 00:10:17,743 --> 00:10:21,997 Così la comunità è stata costruita un forte su questa terra, 165 00:10:22,080 --> 00:10:26,710 e hanno combattuto questi mostri per salvare questa terra. 166 00:10:28,921 --> 00:10:30,380 Va bene. 167 00:10:30,464 --> 00:10:32,758 E ora ci ubriachiamo e festeggiamo. 168 00:10:32,841 --> 00:10:34,301 Ti stai ubriacando? 169 00:10:34,384 --> 00:10:37,012 Sì, vuoi provare il mio chiaro di luna? 170 00:10:37,095 --> 00:10:39,640 - Gusto di torta di mele. - Per favore. 171 00:10:40,933 --> 00:10:42,851 - Va bene. - Va bene. 172 00:10:44,019 --> 00:10:46,480 Quindi dì, Cos’è veramente questo Equinozio? 173 00:10:48,065 --> 00:10:49,274 Sai come sparare? 174 00:10:50,359 --> 00:10:51,818 Perdono? 175 00:10:51,902 --> 00:10:54,530 Vediamo sempre quali vicini dureranno. 176 00:10:55,822 --> 00:10:57,074 Buona fortuna, ragazzo. 177 00:10:58,659 --> 00:10:59,910 Freddo. 178 00:11:02,788 --> 00:11:05,249 - Stai bene? - È forte. 179 00:11:05,332 --> 00:11:08,168 - Andrà tutto bene. - È così bello. 180 00:11:08,252 --> 00:11:10,087 Ok, tesoro, bevi un altro sorso. 181 00:11:13,382 --> 00:11:15,217 Ok, riunitevi tutti intorno. 182 00:11:15,300 --> 00:11:17,636 Ostia, questo chiaro di luna è fantastico. 183 00:11:17,719 --> 00:11:19,263 Il mio stomaco è in fiamme. 184 00:11:19,346 --> 00:11:21,139 È bello vederti, Marcus. 185 00:11:21,223 --> 00:11:23,517 Leslie, grazie ancora per i bastoncini di formaggio. 186 00:11:23,600 --> 00:11:24,726 Hanno successo. 187 00:11:24,810 --> 00:11:26,770 Contiene rilassanti muscolari. 188 00:11:26,854 --> 00:11:28,856 Leslie, sei divertente. 189 00:11:28,939 --> 00:11:32,192 Grazie per essere venuto all'equinozio di quest'anno. 190 00:11:33,735 --> 00:11:35,487 Prima di entrare nel vivo della questione, 191 00:11:35,571 --> 00:11:37,447 Voglio approfondire alcune cose. 192 00:11:37,531 --> 00:11:40,617 Marcus, non me l'hai chiesto permesso per la tua mangiatoia per uccelli. 193 00:11:40,701 --> 00:11:41,952 - Dobbiamo togliercelo. - Ma io... 194 00:11:42,035 --> 00:11:44,037 Questa è la tua seconda violazione HOA. 195 00:11:44,121 --> 00:11:45,747 Se arrivi a tre... 196 00:11:46,498 --> 00:11:48,292 Cerchiamo di non arrivare a quel punto, eh? 197 00:11:48,375 --> 00:11:49,668 Wow, qui sono severi. 198 00:11:49,751 --> 00:11:51,420 Penso di essere uno strano. 199 00:11:51,503 --> 00:11:53,130 Poi volevo informarti cominciamo 200 00:11:53,213 --> 00:11:55,007 costruzione di piscine il mese prossimo. 201 00:11:55,090 --> 00:11:56,300 Calice, sì. 202 00:11:56,383 --> 00:11:57,551 - Lingua. - Scusa. 203 00:11:57,634 --> 00:11:58,969 E finalmente, abbiamo nuovi vicini. 204 00:11:59,052 --> 00:12:00,971 Benvenuti Lucas e Jenny. 205 00:12:04,474 --> 00:12:07,311 Questo è il loro primo Equinozio. Speriamo che sopravvivano. 206 00:12:07,394 --> 00:12:08,979 Eh, scusa, cosa? 207 00:12:09,062 --> 00:12:10,355 Ok, andiamo tutti. 208 00:12:10,939 --> 00:12:14,359 STREGHE 209 00:12:16,153 --> 00:12:18,906 Considerando lo scorso anno, lo sappiamo che avremo clienti abituali. 210 00:12:18,989 --> 00:12:21,158 Oh, Lucas, se hai qualche domanda, Non essere timido nel chiedere. 211 00:12:21,241 --> 00:12:22,659 In realtà sì, ne ho diversi. 212 00:12:22,743 --> 00:12:25,370 Come ho detto, possiamo aspettarci ad un'orda di streghe. 213 00:12:25,454 --> 00:12:26,496 Conosci la routine. 214 00:12:26,580 --> 00:12:29,416 La magia non ferma i proiettili! 215 00:12:29,499 --> 00:12:31,877 Questo è tutto. La magia non ferma i proiettili. 216 00:12:31,960 --> 00:12:34,171 Se vedi le streghe, botto, botto. 217 00:12:34,254 --> 00:12:36,298 Quindi, cosa abbiamo? 218 00:12:36,381 --> 00:12:38,509 Ah, sì, il lupo mannaro. 219 00:12:38,592 --> 00:12:40,677 Quest’anno il prezzo dell’argento è aumentato. 220 00:12:40,761 --> 00:12:41,803 Maledetta inflazione. 221 00:12:41,887 --> 00:12:43,722 Abbiamo una quantità limitata di proiettili. 222 00:12:43,805 --> 00:12:46,350 Ho preso la decisione esecutiva per darli a McScruffy. 223 00:12:46,433 --> 00:12:48,018 - Chi ? -McScruffy. 224 00:12:48,101 --> 00:12:51,563 E' una leggenda da queste parti. Super peloso, accidenti, è bello. 225 00:12:51,647 --> 00:12:52,648 Va bene. 226 00:12:52,731 --> 00:12:55,108 Come sempre, capi speciali sarà nel bagagliaio. 227 00:12:55,192 --> 00:12:56,568 Chi vuole occuparsene quest'anno? 228 00:12:56,652 --> 00:12:58,403 - Ooh, lui. - Che cosa ? No. 229 00:12:58,487 --> 00:13:00,739 Lucas, ben fatto per aver accettato la sfida. 230 00:13:00,822 --> 00:13:02,533 Te lo spiegherò logistica più tardi. 231 00:13:02,616 --> 00:13:04,243 Ottimo, non vedo l'ora. 232 00:13:04,326 --> 00:13:06,745 Ok, torniamo al tavolo. Guarda questo. 233 00:13:07,621 --> 00:13:10,165 Il male nella sua forma più pura. 234 00:13:14,962 --> 00:13:16,338 L'uomo stilizzato. 235 00:13:17,506 --> 00:13:18,590 Oh, calice. 236 00:13:19,383 --> 00:13:22,553 Per quanto ne sappiamo, lo è il capo dell'esercito delle tenebre. 237 00:13:22,636 --> 00:13:25,013 Se lo vedi, scappa. 238 00:13:25,097 --> 00:13:29,101 Nessuno è mai sopravvissuto allo Stick Man. 239 00:13:31,436 --> 00:13:34,773 E ci sono sempre nuovi mostri, ogni anno è una sorpresa! 240 00:13:34,857 --> 00:13:36,692 Ok, chi è pronto per il sorteggio? 241 00:13:36,775 --> 00:13:39,736 - Forse dovremmo andarcene. - Ma il pareggio. 242 00:13:39,820 --> 00:13:41,655 Sì, ma hai visto i suoi disegni? 243 00:13:41,738 --> 00:13:43,156 - E' davvero una cazzata. - Oh, qualunque cosa. 244 00:13:43,240 --> 00:13:45,409 Annette, qualche scatto? 245 00:13:45,492 --> 00:13:47,703 Oh, tutti. 246 00:13:47,786 --> 00:13:49,872 No, Jenny, Jenny, no, no, aspetta. 247 00:13:58,213 --> 00:14:00,507 17, chi ne aveva 17? 248 00:14:00,591 --> 00:14:02,843 Whoo, io! 249 00:14:02,926 --> 00:14:06,221 Congratulazioni, hai vinto questo irrigatore per prato con ruote. 250 00:14:06,305 --> 00:14:08,599 E questo lascia il fucile. 251 00:14:08,682 --> 00:14:10,934 Chi sarà il fortunato vincitore? 252 00:14:12,227 --> 00:14:15,522 Numero due, chi ha il numero due? 253 00:14:18,483 --> 00:14:21,320 Luca, vieni qui. 254 00:14:21,403 --> 00:14:23,363 Whoo, è il mio tesoro. 255 00:14:33,207 --> 00:14:36,418 Congratulazioni, Potrebbe semplicemente salvarti la vita. 256 00:14:37,669 --> 00:14:39,338 GRAZIE. 257 00:14:41,131 --> 00:14:44,092 - Puoi tornare a casa tua. - Ottimo, grazie, scusa. 258 00:14:44,176 --> 00:14:47,721 Ok, mancano circa 30 minuti. prima che il cancello si apra. 259 00:14:47,804 --> 00:14:51,475 Rilassati, vai a fare uno spuntino con qualcosa, e assicurati di usare il bagno. 260 00:14:51,558 --> 00:14:54,394 Non vogliamo incidenti anche quest'anno, eh, Ted? 261 00:14:54,478 --> 00:14:56,063 Era una volta. 262 00:14:56,146 --> 00:14:58,065 Si è cagato addosso due anni fa. 263 00:15:01,151 --> 00:15:05,155 Oh, sei un ragazzo fortunato. 264 00:15:05,239 --> 00:15:07,741 Volevo così tanto questo fucile. 265 00:15:09,660 --> 00:15:11,954 - Lucas, è tutto? - Sì, è il mio nome. 266 00:15:12,037 --> 00:15:14,456 - Vuoi fare uno scambio? - Ho una grande chiave inglese regolabile. 267 00:15:14,540 --> 00:15:18,502 No, no, non ascoltarlo. Tieni la pistola, tu. 268 00:15:18,585 --> 00:15:20,838 Ehi, ehi, ehi, lascia quel ragazzo decidere da solo, Lez. 269 00:15:20,921 --> 00:15:23,549 Non chiamarmi Lez. Ti piacerebbe se ti chiamassi Mar? 270 00:15:23,632 --> 00:15:24,550 Jenny. 271 00:15:26,343 --> 00:15:30,180 Ascolta, è il tuo primo equinozio, allora ti aiuterò. 272 00:15:30,264 --> 00:15:33,183 Vado in bagno sparami una riga di coca cola. 273 00:15:33,267 --> 00:15:36,019 Vuoi venire? Ti rilasserà. 274 00:15:37,980 --> 00:15:39,231 No, ho ragione. 275 00:15:39,314 --> 00:15:40,315 Sissy. 276 00:15:40,399 --> 00:15:41,441 Farò snorkeling con te, Lez. 277 00:15:41,525 --> 00:15:42,818 Stai zitto, Mar. 278 00:15:42,901 --> 00:15:44,903 - Sei sicuro? - Sì, non sono un fan della coca cola. 279 00:15:44,987 --> 00:15:45,988 Bene, ho altre azioni. 280 00:15:46,071 --> 00:15:48,407 - Meth, sei un fan della meth? - No. 281 00:15:48,490 --> 00:15:50,868 Amico, funghi, acido. 282 00:15:50,951 --> 00:15:51,910 Cosa sta succedendo? 283 00:15:51,994 --> 00:15:55,247 Crack, erba, altra coca cola, pulitore dello schermo. 284 00:15:55,330 --> 00:15:57,749 Ho fumato noce moscata con mio cugino una volta. 285 00:16:09,553 --> 00:16:14,308 Perdente, non sopravvivrai. 286 00:16:14,391 --> 00:16:16,393 Buona fortuna stasera, vergine. 287 00:16:17,144 --> 00:16:19,188 - Veramente non sono vergine. - Sei vergine. 288 00:16:19,271 --> 00:16:20,814 Calice. 289 00:16:20,898 --> 00:16:23,567 - Un vero ragazzo di periferia. - Ostia. 290 00:16:23,650 --> 00:16:25,152 Jerry, me l'hai costretto tu nei miei pantaloni. 291 00:16:25,235 --> 00:16:26,278 Lingua. 292 00:16:26,361 --> 00:16:28,864 Sì, mi dispiace davvero. 293 00:16:30,240 --> 00:16:34,578 Abbandona la città, muoviti in periferia, sistemati. 294 00:16:34,661 --> 00:16:35,704 È grande. 295 00:16:35,787 --> 00:16:37,706 Sì, era il momento giusto. 296 00:16:37,789 --> 00:16:39,917 La città era fantastica per i nostri vent'anni, 297 00:16:40,000 --> 00:16:43,045 ma mi sentivo pronto per il passo successivo. 298 00:16:43,128 --> 00:16:47,424 E Jenny, pensi che sia pronta? 299 00:16:47,508 --> 00:16:48,926 Sì, naturalmente. 300 00:16:49,009 --> 00:16:51,303 E' un po' sulla difensiva oggi, ma andrà tutto bene. 301 00:16:51,386 --> 00:16:53,889 Ha questa idea folle che gli HOA sono cattivi. 302 00:16:55,599 --> 00:16:56,725 Cattivo ? 303 00:16:56,808 --> 00:16:59,436 Non siamo cattivi. Combattiamo il male. 304 00:16:59,520 --> 00:17:01,730 - Esatto, a questo proposito. - Oh, sì, il bagagliaio. 305 00:17:01,813 --> 00:17:04,775 Secondo il mostro, te lo dirò quale arma è la più efficace. 306 00:17:04,858 --> 00:17:07,944 Lo prendi dal bagagliaio e lo porti a McScruffy, capisce ? 307 00:17:12,074 --> 00:17:14,867 Ok, quindi è... Uno scherzo o qualcosa del genere 308 00:17:14,952 --> 00:17:17,496 spaventare i nuovi vicini? 309 00:17:17,579 --> 00:17:18,664 Vale a dire? 310 00:17:18,747 --> 00:17:20,999 Jerry, devi guardare questo. 311 00:17:21,083 --> 00:17:22,960 C'è qualcosa che si muove là fuori. 312 00:17:23,042 --> 00:17:26,421 Ma no, Dobbiamo avere ancora 15 minuti. 313 00:17:26,505 --> 00:17:30,467 Tornerò. Prova i bastoncini di formaggio, sono strepitosi. 314 00:17:36,431 --> 00:17:38,767 Sai, Annette, devo dirtelo... 315 00:17:38,851 --> 00:17:41,353 Non vedevo davvero l'ora di partecipare a questa festa, 316 00:17:41,436 --> 00:17:45,482 ma mi hai fatto cambiare idea, e non voglio portare sfortuna a questo, 317 00:17:45,566 --> 00:17:48,527 ma questo HOA potrebbe non essere così male. 318 00:17:48,610 --> 00:17:51,196 Mi scusi. Ho sentito bene? 319 00:17:51,280 --> 00:17:52,656 Non dirlo a nessuno. 320 00:17:52,739 --> 00:17:54,533 Questa sera è davvero strana. 321 00:17:57,494 --> 00:17:59,496 Calice, tutti in posizione! 322 00:17:59,580 --> 00:18:01,290 È presto! 323 00:18:03,917 --> 00:18:05,502 Mettiti in posizione, presto! 324 00:18:07,337 --> 00:18:09,590 Calice, calice, calice, è il più grande che io abbia mai visto. 325 00:18:09,673 --> 00:18:12,301 - Lingua. - Stai zitto, cazzo, Ted! 326 00:18:13,510 --> 00:18:15,345 Rimuovere la chiusura di sicurezza, che stupido! 327 00:18:15,429 --> 00:18:16,680 È tempo di combattere. 328 00:18:16,763 --> 00:18:18,140 Dov'è McScruffy? 329 00:18:18,223 --> 00:18:19,600 Lui sarà lì. 330 00:18:22,686 --> 00:18:25,689 Andate voi due alle finestre. 331 00:18:25,772 --> 00:18:26,899 Alle finestre? 332 00:18:30,777 --> 00:18:31,695 Luca? 333 00:19:03,268 --> 00:19:05,979 Cos'è questo? 334 00:19:28,919 --> 00:19:30,420 Stanno arrivando. 335 00:19:31,797 --> 00:19:34,633 Dov'è McScruffy? 336 00:19:39,555 --> 00:19:40,472 Ostia. 337 00:19:42,432 --> 00:19:43,433 Streghe. 338 00:19:56,864 --> 00:19:58,615 Cos'è questo? 339 00:19:58,699 --> 00:20:00,659 Incoroniamo qui il nostro accampamento! 340 00:20:00,742 --> 00:20:02,035 Silenzio! 341 00:20:06,540 --> 00:20:07,749 McScruffy. 342 00:20:13,505 --> 00:20:15,841 Nessuno esce da qui. 343 00:20:19,928 --> 00:20:22,014 C'è solo una cosa da fare. 344 00:20:25,309 --> 00:20:26,435 Dobbiamo... 345 00:20:35,194 --> 00:20:36,778 La sicurezza prima di tutto. 346 00:20:53,253 --> 00:20:54,546 BENVENUTO ALL'EQUINOZIO PER FAVORE, NON MORIRE! 347 00:20:55,672 --> 00:20:58,008 - Benvenuti all'equinozio. - Non morire. 348 00:20:58,634 --> 00:21:00,093 Forza, ragazzi! 349 00:21:10,812 --> 00:21:13,148 Andiamo, gente, Tabarnak! 350 00:21:13,232 --> 00:21:16,610 La magia non ferma i proiettili! 351 00:21:22,491 --> 00:21:25,077 Luca, fai la tua parte. Jenny, prendi questo. 352 00:21:25,160 --> 00:21:26,662 Oh, calice. 353 00:21:26,745 --> 00:21:29,748 Scusa Dai, devi aiutarli. 354 00:21:29,831 --> 00:21:32,835 Hai appena detto che dobbiamo andarcene. Cosa fai? 355 00:21:34,878 --> 00:21:36,171 Ostia delle crisse. 356 00:21:37,297 --> 00:21:38,632 Ostia delle crisse. 357 00:21:41,802 --> 00:21:43,178 Mangia piombo caldo. 358 00:21:57,651 --> 00:22:01,530 Qualcuno ha ordinato servizio scopa? 359 00:22:01,613 --> 00:22:03,240 Questo è quello che voglio! 360 00:22:05,576 --> 00:22:06,618 Cos'è successo? 361 00:22:06,702 --> 00:22:07,953 Grazie a Dio sei arrivato. 362 00:22:09,371 --> 00:22:11,498 Non avremmo potuto fallo senza di te, Scruff. 363 00:22:11,582 --> 00:22:15,210 Cos'è questo? 364 00:22:18,547 --> 00:22:20,924 Devi rinforzarti, ragazzo mio. Era solo l'inizio. 365 00:22:21,008 --> 00:22:23,427 - L'inizio? - È iniziato? 366 00:22:25,179 --> 00:22:26,972 Scruff, hai ragione? 367 00:22:27,055 --> 00:22:28,473 - Ahi, la mia gamba! -Ostia delle crisse. 368 00:22:28,557 --> 00:22:29,683 Non va bene. 369 00:22:29,766 --> 00:22:32,269 Chi ha dato una pistola a questo ragazzo? 370 00:22:32,895 --> 00:22:35,856 - L'ha vinto al sorteggio. - Nel sorteggio? 371 00:22:35,939 --> 00:22:37,274 Non preoccuparti, sono un'infermiera. 372 00:22:37,357 --> 00:22:39,776 Non è così grave. E' solo un graffio. 373 00:22:40,694 --> 00:22:42,446 Ho bisogno di qualcosa per fasciarlo. 374 00:22:43,363 --> 00:22:44,364 Respira e basta. 375 00:22:45,157 --> 00:22:46,867 Farà male. 376 00:22:47,951 --> 00:22:49,161 Oh, mio ​​Dio, mi dispiace tanto. 377 00:22:49,244 --> 00:22:51,705 - Maledizione, Lucas. - Sì, dannazione, Lucas. 378 00:22:51,788 --> 00:22:53,707 No, no, è stato un incidente. 379 00:22:53,790 --> 00:22:55,667 È semplicemente... è semplicemente andato via. 380 00:22:55,751 --> 00:22:57,628 Se tu fossi stato alla finestra ad aiutarci, 381 00:22:57,711 --> 00:22:58,879 questo non sarebbe successo. 382 00:22:58,962 --> 00:23:00,881 Cosa stai... No, no, no. 383 00:23:00,964 --> 00:23:03,425 - Mi dispiace, McShaft. -McScruffy. 384 00:23:03,509 --> 00:23:06,178 Qualcuno mi dica cosa c'è che non va succedendo qui! 385 00:23:06,261 --> 00:23:09,765 Perché c'è coraggio e merda su tutta la faccia, 386 00:23:09,848 --> 00:23:12,226 ed erano calici delle streghe? 387 00:23:12,309 --> 00:23:14,770 Erano calici delle streghe. 388 00:23:14,853 --> 00:23:16,146 - Non riesco a respirare. - Va tutto bene, Ted. 389 00:23:16,230 --> 00:23:17,814 Non riesco a respirare. 390 00:23:19,775 --> 00:23:21,109 Calmati. 391 00:23:21,193 --> 00:23:22,819 Respirare. 392 00:23:22,903 --> 00:23:24,238 Hai ragione. 393 00:23:24,321 --> 00:23:25,239 Va bene. 394 00:23:28,116 --> 00:23:30,369 È tutto nel burro. 395 00:23:33,247 --> 00:23:36,041 Ew, hai un po' di cervello di qualcuno lì dentro. 396 00:23:36,124 --> 00:23:39,086 Lentamente, hai ragione. Respirare. 397 00:23:42,214 --> 00:23:45,801 Ok, su cosa siamo confusi? 398 00:23:47,594 --> 00:23:48,637 Di tutto. 399 00:23:49,596 --> 00:23:51,557 Hai sentito parlare della leggenda, vero? 400 00:23:52,307 --> 00:23:54,768 Sì, Ted ha parlato di affari. 401 00:23:54,852 --> 00:23:57,020 Beh, una volta all'anno, si apre questo portale, 402 00:23:57,104 --> 00:23:58,522 e dobbiamo uccidere ciò che viene fuori 403 00:23:58,605 --> 00:24:00,566 altrimenti distruggeranno il quartiere. 404 00:24:00,649 --> 00:24:02,317 Affari HOA piuttosto standard. 405 00:24:03,986 --> 00:24:06,947 Costi elevati, È per le palle e tutto il resto. 406 00:24:08,532 --> 00:24:11,785 La metà dei soldi è andata per riparare quel posto. 407 00:24:13,328 --> 00:24:14,705 E' chiaro? 408 00:24:14,788 --> 00:24:17,499 No, perché qualcuno dovrebbe voler vivere qui? 409 00:24:18,375 --> 00:24:19,543 Abbiamo una piscina. 410 00:24:19,626 --> 00:24:21,420 Questo ragazzo mi è esploso. 411 00:24:21,503 --> 00:24:23,589 Ok, le persone non muoiono così spesso. 412 00:24:23,672 --> 00:24:25,632 McScruffy era in ritardo, il cancello si aprì presto. 413 00:24:25,716 --> 00:24:27,134 È proprio uno di quegli anni. 414 00:24:28,093 --> 00:24:31,221 Sei pazzo. Siete tutti degli sciocchi. 415 00:24:31,305 --> 00:24:33,891 Jenny, ehi, Jenny, andiamo, stiamo partendo da qui. 416 00:24:34,433 --> 00:24:35,434 Luca. 417 00:24:35,517 --> 00:24:36,810 Cosa, Jenny, vieni adesso. 418 00:24:36,894 --> 00:24:38,020 Dovremmo restare. 419 00:24:38,103 --> 00:24:40,105 - Hanno bisogno di noi. - Chi siamo? 420 00:24:40,189 --> 00:24:43,650 Ce n'è sempre uno. Alcune persone non sanno come gestire. 421 00:24:43,734 --> 00:24:45,110 Sissy. 422 00:24:45,194 --> 00:24:46,612 È chiaro che non mi vogliono. 423 00:24:47,112 --> 00:24:48,363 Vaffanculo, ragazzo di città. 424 00:24:51,116 --> 00:24:52,910 Ho bisogno di te. 425 00:24:52,993 --> 00:24:54,953 In più, sei responsabile della cassaforte. 426 00:24:55,037 --> 00:24:56,496 Inoltre, questo mi fa pensare. 427 00:24:56,580 --> 00:24:59,666 Devo passarti alcuni dettagli logistici. 428 00:24:59,750 --> 00:25:00,959 Oh, ehi, stai bene, amico? 429 00:25:01,043 --> 00:25:03,378 Sì, ho ragione. 430 00:25:03,462 --> 00:25:06,632 - Ostia. - Jerry, Jerry, Jerry. 431 00:25:06,715 --> 00:25:10,135 Il mio corpo è pesante ma è bello 432 00:25:10,219 --> 00:25:12,387 Sei malato? Hai bevuto abbastanza acqua? 433 00:25:12,471 --> 00:25:14,056 Un litro al giorno, vecchia mia. 434 00:25:14,139 --> 00:25:16,099 - Non chiamarmi così. - Scusa. 435 00:25:16,183 --> 00:25:18,685 Ok, è questo il tuo zucchero? Hai mangiato? 436 00:25:18,769 --> 00:25:20,729 Ho mangiato così sette bastoncini di formaggio. 437 00:25:21,522 --> 00:25:23,899 - Che cosa hai fatto? - Ho mangiato sette bastoncini di formaggio. 438 00:25:23,982 --> 00:25:26,610 - Ne hai mangiati sette? - Forse otto. 439 00:25:26,693 --> 00:25:28,111 - Oh, è fottuto. - Per quello ? 440 00:25:28,195 --> 00:25:30,155 Cos'hanno, bastoncini di formaggio? 441 00:25:30,239 --> 00:25:32,157 Dovremmo mangiarne uno a testa. 442 00:25:32,241 --> 00:25:33,700 Per quello ? 443 00:25:33,784 --> 00:25:35,869 te l'ho detto contiene rilassanti muscolari. 444 00:25:35,953 --> 00:25:39,164 Perché ti piacciono i bastoncini di formaggio? contengono rilassanti muscolari? 445 00:25:39,957 --> 00:25:42,167 Ti aiuta a rilassarti. 446 00:25:42,251 --> 00:25:43,585 Non sai cosa significa, penso. 447 00:25:43,669 --> 00:25:45,587 Mi sento come una nuvola. 448 00:25:48,924 --> 00:25:50,676 Calice, abbiamo movimento. 449 00:25:50,759 --> 00:25:52,886 Oh, andiamo, aiutami ad avvicinarlo alla finestra. 450 00:25:52,970 --> 00:25:55,556 Cerca di non sparare a nessuno questa volta, Luca. 451 00:25:56,390 --> 00:25:58,183 Vai, vai, vai, Jerry. 452 00:25:58,267 --> 00:25:59,643 - Va bene, va bene. - Maledetto! 453 00:25:59,726 --> 00:26:01,436 - Andiamo. - Dai. 454 00:26:01,520 --> 00:26:02,563 Dai. 455 00:26:02,646 --> 00:26:04,565 - Va bene. - Va bene, va bene. 456 00:26:08,485 --> 00:26:10,779 - Oh, calice. - No, va bene. Vedo la stessa cosa. 457 00:26:10,863 --> 00:26:12,155 Resta con me, resta con me. 458 00:26:12,239 --> 00:26:13,949 Ehi, sta perdendo troppo sangue. 459 00:26:14,032 --> 00:26:15,492 Cosa, cosa sta succedendo? 460 00:26:15,576 --> 00:26:17,619 Tu, tieni d'occhio la finestra. 461 00:26:19,246 --> 00:26:20,706 Andiamo, McScruffy. 462 00:26:20,789 --> 00:26:22,082 Andiamo, ragazzo. 463 00:26:22,165 --> 00:26:24,126 Non svenire. Dai. 464 00:26:24,209 --> 00:26:25,127 Servizio scopa. 465 00:26:25,210 --> 00:26:26,295 Respira ancora? 466 00:26:26,378 --> 00:26:29,423 Sta ancora respirando, semplicemente non risponde davvero. 467 00:26:29,506 --> 00:26:31,300 Oh, calice. 468 00:26:33,552 --> 00:26:38,015 Hai rovinato tutto, ragazzo. E guarda il cancello. 469 00:26:56,408 --> 00:26:58,827 Qualcosa è appena uscito dal portale. 470 00:26:58,911 --> 00:27:00,287 Descrivilo! 471 00:27:00,370 --> 00:27:03,498 Tre sfere d'argento fluttuanti. 472 00:27:03,582 --> 00:27:04,625 Sfere? 473 00:27:04,708 --> 00:27:07,920 Sì, non lo so, amico. Sembrano semplicemente cerchi grigi. 474 00:27:08,003 --> 00:27:09,588 Spiriti del kung fu. 475 00:27:09,671 --> 00:27:10,756 Tutti giù! 476 00:27:18,013 --> 00:27:19,806 Calice, andiamo. 477 00:27:21,975 --> 00:27:23,602 Ehi, uccellino, stai bene, amico? 478 00:27:27,648 --> 00:27:31,860 Tutti, ne ho bisogno che mi ascolti con molta attenzione. 479 00:27:34,947 --> 00:27:36,198 Dio mio. 480 00:27:36,281 --> 00:27:40,369 Ascolta, qualunque cosa tu faccia, Non lasciare che ti mordano. 481 00:27:40,452 --> 00:27:41,370 Eh? 482 00:27:48,502 --> 00:27:49,670 Stai calmo. 483 00:27:49,753 --> 00:27:54,007 Lucas, riporta indietro la spada di legno di pesco del tronco. 484 00:27:57,678 --> 00:27:59,346 Luca! 485 00:28:02,599 --> 00:28:03,642 Luca! 486 00:28:03,725 --> 00:28:05,227 No, calice di calice, amico. 487 00:28:05,310 --> 00:28:07,062 È ora la grande chiave regolabile! 488 00:28:07,896 --> 00:28:10,566 Chiave regolabile, grande chiave regolabile! 489 00:28:10,649 --> 00:28:11,984 Grande chiave inglese! 490 00:28:22,578 --> 00:28:23,871 Li abbiamo. 491 00:28:30,919 --> 00:28:33,755 Oh, calice, corri! 492 00:28:39,511 --> 00:28:40,637 Qualcuno mi giri! 493 00:28:47,311 --> 00:28:48,812 Oh, mio ​​Dio, oh, mio ​​Dio! 494 00:28:56,403 --> 00:28:57,821 Ho ragione. 495 00:29:02,868 --> 00:29:06,747 Chiave regolabile grande, grande chiave inglese, whoo! 496 00:29:06,830 --> 00:29:08,123 Leslie, no! 497 00:29:10,334 --> 00:29:11,293 Grande chiave inglese! 498 00:29:11,376 --> 00:29:12,503 Lez, stai bene? 499 00:29:12,586 --> 00:29:14,087 Parla con me! 500 00:29:15,797 --> 00:29:18,300 Potevi essere il mio piano B! 501 00:29:19,843 --> 00:29:21,553 Cosa facciamo? Gli stiamo sparando? 502 00:29:49,873 --> 00:29:50,916 Mi dispiace, vicini. 503 00:29:53,210 --> 00:29:54,419 Accendili. 504 00:30:01,844 --> 00:30:03,387 Credevo a quella magia non ha fermato i proiettili! 505 00:30:03,470 --> 00:30:05,138 Il Kung Fu non è magico! 506 00:30:05,222 --> 00:30:07,057 Criss Ostia! 507 00:30:07,140 --> 00:30:09,184 Lucas, il baule, devi usare la spada! 508 00:30:09,268 --> 00:30:10,727 Corso ! 509 00:30:10,811 --> 00:30:14,356 - Luca! - Ti sto parlando da solo qui? 510 00:30:14,857 --> 00:30:17,484 Annette, Jenny, prendi Jerry e vai nell'armadio. 511 00:30:24,408 --> 00:30:25,909 Prenderò McScruffy. 512 00:30:30,163 --> 00:30:31,665 Andiamo, andiamo! 513 00:30:31,748 --> 00:30:35,002 No, ci serve la spada, il calice! 514 00:30:39,339 --> 00:30:41,216 - Ci sei riuscito. - Mi hai lasciato! 515 00:30:41,300 --> 00:30:42,384 No, ho detto lezione. 516 00:30:42,467 --> 00:30:43,969 Oh, salute, Teddy! 517 00:31:02,404 --> 00:31:03,989 La porta! 518 00:31:15,876 --> 00:31:18,086 Qualcuno può raddrizzarmi, per favore? 519 00:31:22,216 --> 00:31:23,217 Respira ancora? 520 00:31:24,051 --> 00:31:26,053 Sì, sì, ma è lento. 521 00:31:26,136 --> 00:31:27,721 - Ted, dobbiamo sbrigarci. - Ciao, ciao, sì, ciao, ciao. 522 00:31:27,804 --> 00:31:29,181 Sono al club Gruber Hills. 523 00:31:29,264 --> 00:31:32,142 C'è stato un attacco e noi, pronto? 524 00:31:33,519 --> 00:31:35,562 Ciao, calice! 525 00:31:36,980 --> 00:31:39,441 Ciao, ciao, sì, Questo è il club Gruber Hills, pronto? 526 00:31:39,525 --> 00:31:40,567 Non funzionerà. 527 00:31:40,651 --> 00:31:42,277 Sì, mi hanno riattaccato. 528 00:31:42,819 --> 00:31:44,154 - Che cos'è? - Ascoltami. 529 00:31:44,238 --> 00:31:45,739 - Dammelo. - Non funzionerà. 530 00:31:45,822 --> 00:31:47,366 La polizia non viene qui. 531 00:31:47,449 --> 00:31:49,159 Cosa intendi? 532 00:31:49,243 --> 00:31:51,745 Non hai letto nulla nel tuo contratto HOA? 533 00:31:51,828 --> 00:31:53,330 Qual è il contratto? 534 00:31:55,249 --> 00:31:56,250 L'ho sfogliato. 535 00:31:56,333 --> 00:31:59,253 Signore, aiutami, vado da lui lancia una crepa! 536 00:31:59,336 --> 00:32:00,254 Calmati, Teddy. 537 00:32:00,337 --> 00:32:02,256 Non arrabbiarti troppo. 538 00:32:02,339 --> 00:32:03,882 Ricorda, il tuo IBS. 539 00:32:03,966 --> 00:32:06,510 Ostia de crisse, tesoro, è colpa sua. 540 00:32:06,593 --> 00:32:07,553 Colpa mia? 541 00:32:07,636 --> 00:32:08,720 Baciami il culo. 542 00:32:08,804 --> 00:32:10,597 Non è colpa mia, ok? 543 00:32:10,681 --> 00:32:12,933 Siete voi che vi nascondete questo carnevale ad ostia. 544 00:32:13,016 --> 00:32:15,310 Questo era tutto nel contratto HOA. 545 00:32:15,394 --> 00:32:17,563 Il contratto HOA? 546 00:32:17,646 --> 00:32:19,273 Stai zitto, cazzo! 547 00:32:21,358 --> 00:32:25,195 Queste persone sono tutte morte a causa tua. 548 00:32:27,823 --> 00:32:29,116 Oh, calice. 549 00:32:36,707 --> 00:32:38,750 Ok, era un po' esagerato. 550 00:32:38,834 --> 00:32:39,877 È stato un incidente. 551 00:32:39,960 --> 00:32:41,545 Tutti conoscono i rischi. 552 00:32:41,628 --> 00:32:43,088 E non abbiamo tempo per discutere. 553 00:32:43,172 --> 00:32:45,549 - Perché non arriva la polizia? - Storia lunga. 554 00:32:45,632 --> 00:32:48,218 Completamente descritto nel contratto. 555 00:32:48,302 --> 00:32:50,179 Sì, grazie, Ted. 556 00:32:50,262 --> 00:32:51,930 Versione molto riassuntiva: il governo ci ha provato per primo 557 00:32:52,014 --> 00:32:53,849 per farci partire quando scoprirono il portale, 558 00:32:53,932 --> 00:32:55,058 ma abbiamo stretto un accordo con loro restare. 559 00:32:55,142 --> 00:32:56,643 Quindi ora possiamo vivere qui, 560 00:32:56,727 --> 00:32:59,062 ma siamo la nostra mini-contea. 561 00:32:59,146 --> 00:33:01,440 Questo è il motivo per cui non esiste tassa sulla proprietà. 562 00:33:01,523 --> 00:33:02,524 Calice sì. 563 00:33:02,608 --> 00:33:05,152 Ne vale la pena, che ne dici del portale infernale e tutto il resto? 564 00:33:05,235 --> 00:33:07,529 Dopo il primo anno, abbiamo assunto McScruffy. 565 00:33:07,613 --> 00:33:09,656 Da allora abbiamo avuto solo una morte 566 00:33:09,740 --> 00:33:12,576 e ne vale sicuramente la pena per il giusto prezzo del mutuo, 567 00:33:12,659 --> 00:33:16,413 ma poi moriremo tutti, quindi forse no. 568 00:33:16,496 --> 00:33:17,956 Con questo atteggiamento, questo è certo. 569 00:33:18,040 --> 00:33:19,124 Scusa, Jeremy. 570 00:33:19,208 --> 00:33:20,751 Torniamo al problema in questione. 571 00:33:20,834 --> 00:33:23,837 Come ti ho gridato prima, spiriti del kung fu 572 00:33:23,921 --> 00:33:26,548 può solo essere ucciso pugnalandoli con legno di pesco. 573 00:33:26,632 --> 00:33:29,259 Fortunatamente, lo abbiamo una spada di legno di pesco nel petto. 574 00:33:29,343 --> 00:33:31,845 - Cos'è il legno di pesco? - È legno di pesco. 575 00:33:31,929 --> 00:33:35,015 Logica. Ma perché non quercia o pino? 576 00:33:35,098 --> 00:33:36,808 È un'antica magia taoista. 577 00:33:36,892 --> 00:33:38,435 Oh, mio ​​Dio, non abbiamo tempo. 578 00:33:38,519 --> 00:33:39,645 Devi andare a prendere la spada. 579 00:33:39,728 --> 00:33:42,022 Dobbiamo uccidere questi calici prima che arrivino i successivi. 580 00:33:42,105 --> 00:33:44,483 La migliore idea: restiamo qui al sicuro. 581 00:33:44,566 --> 00:33:46,193 Non c'è modo. 582 00:33:46,276 --> 00:33:47,903 Più aspettiamo, appariranno più mostri. 583 00:33:47,986 --> 00:33:51,073 Qualcosa finirà sfondando questa porta e uccidendoci. 584 00:33:51,156 --> 00:33:53,742 Ok, allora prendiamo la spada. 585 00:33:53,825 --> 00:33:57,079 Sì, ottimo piano tranne che dimentichi qualcosa. 586 00:33:57,162 --> 00:33:59,248 Chi pugnalerà gli spiriti? 587 00:33:59,331 --> 00:34:01,250 McScruffy è completamente fuori gioco. 588 00:34:04,795 --> 00:34:06,046 Me. 589 00:34:08,507 --> 00:34:11,510 Prenderò la spada. Ucciderò questi spiriti. 590 00:34:12,386 --> 00:34:14,388 Sono io quello che ha fatto una cazzata. 591 00:34:14,471 --> 00:34:16,556 E' il minimo che posso fare. 592 00:34:19,184 --> 00:34:20,893 - Pantoute. - No, dico sul serio. 593 00:34:20,978 --> 00:34:22,603 - Ci credi? - Ehi, sono serio. 594 00:34:22,688 --> 00:34:25,690 Non avresti due secondi là fuori. Abbiamo bisogno di un piano vero. 595 00:34:25,774 --> 00:34:27,985 Lucas in realtà è molto veloce. 596 00:34:28,068 --> 00:34:29,652 Può arrivarci. 597 00:34:29,735 --> 00:34:32,072 Tu parli. Qual è il tuo tempo al miglio? 598 00:34:32,155 --> 00:34:34,491 - Quattro e quarantasette. - Sì, è piuttosto veloce. 599 00:34:34,574 --> 00:34:35,701 E' deciso, allora. 600 00:34:35,784 --> 00:34:37,744 Luca, contiamo su di te. 601 00:34:38,745 --> 00:34:40,998 Verrò con te per distrarli. 602 00:34:41,081 --> 00:34:41,998 Grazie, Ted. 603 00:34:42,081 --> 00:34:43,417 Non lo farò per te. 604 00:34:43,500 --> 00:34:45,918 Non ho fiducia che non ci proverai lasciare. 605 00:34:46,003 --> 00:34:47,754 Il lavoro di squadra, mi piace. 606 00:34:47,838 --> 00:34:49,089 Jenny, stai tenendo d'occhio la porta. 607 00:34:49,172 --> 00:34:50,424 Eccoci qui. 608 00:34:50,507 --> 00:34:51,592 Un sorso di fortuna? 609 00:34:51,675 --> 00:34:53,427 Ti amo, moglie mia. 610 00:34:54,011 --> 00:34:56,471 Pensavo che lo fossi proprio dietro di me, lo giuro. 611 00:34:56,554 --> 00:34:59,266 Sì, è corretto. Stai solo attento. 612 00:35:00,767 --> 00:35:02,811 Saetta McQueen, andiamo. 613 00:35:02,895 --> 00:35:04,855 Oh, Kashow. 614 00:35:25,459 --> 00:35:27,419 Dove sono? 615 00:35:50,025 --> 00:35:52,903 Oh, fantastico. Per niente terrificante. 616 00:35:52,986 --> 00:35:55,989 Jenny, prendi una delle pistole di McScruffy e coprici. 617 00:35:57,950 --> 00:36:01,620 Avanti, ragazzo di città, prendiamo questa spada. 618 00:36:01,703 --> 00:36:04,331 Ora che siamo qui, forse non dovremmo. 619 00:36:04,414 --> 00:36:05,457 Va bene. 620 00:36:07,668 --> 00:36:08,710 Posso avere una pistola? 621 00:36:08,794 --> 00:36:11,296 Assolutamente no. Mossa. 622 00:36:57,885 --> 00:36:59,136 Sciame. 623 00:37:05,893 --> 00:37:06,935 Gesù. 624 00:37:07,019 --> 00:37:08,228 Scusa, scusa, è colpa mia. 625 00:37:08,312 --> 00:37:10,189 Ho quasi perso i pantaloni. 626 00:37:12,232 --> 00:37:13,150 Scusa. 627 00:37:22,826 --> 00:37:23,744 Dio mio. 628 00:37:24,953 --> 00:37:26,371 Che aspetto ha? 629 00:37:26,455 --> 00:37:29,041 Sembra ad uno spesso guscio di spada di legno. 630 00:37:29,124 --> 00:37:31,043 Come un nome tecnico o qualcosa del genere. 631 00:37:31,126 --> 00:37:33,170 Un nome tecnico? 632 00:37:50,979 --> 00:37:51,897 C'è nebbia. 633 00:37:53,649 --> 00:37:54,525 Che cosa ? 634 00:37:55,192 --> 00:37:57,778 Sembra nebbia che striscia sul pavimento. 635 00:38:00,656 --> 00:38:02,157 Lui è lì. 636 00:38:02,241 --> 00:38:03,617 Chi ? 637 00:38:08,497 --> 00:38:10,874 Jenny, cosa stai facendo? 638 00:38:35,607 --> 00:38:37,067 Calice! 639 00:38:39,611 --> 00:38:41,071 Sciama e trova questa spada. 640 00:38:42,614 --> 00:38:43,740 Ehi, Ted. 641 00:38:43,824 --> 00:38:46,243 Calice, Lucas, prendi la spada. 642 00:38:47,536 --> 00:38:50,205 - Luca? - Sì, sto cercando, ok? 643 00:38:51,748 --> 00:38:53,750 -Lucas. - Sto cercando. 644 00:38:53,834 --> 00:38:55,043 Oh, ce l'ho. 645 00:39:03,802 --> 00:39:05,596 Cos'è questo? 646 00:39:13,228 --> 00:39:15,564 Chalice, Lucas, iniziate a pugnalare questi figli di puttana ostili. 647 00:39:15,647 --> 00:39:17,691 Saluti, Jenny! 648 00:39:19,193 --> 00:39:20,485 Fammi entrare! 649 00:39:20,569 --> 00:39:22,696 Jenny, Jenny, andiamo. 650 00:39:22,779 --> 00:39:24,406 Jenny, fammi entrare, lasciami entrare. 651 00:39:26,033 --> 00:39:27,743 Ci provo. È bloccato! 652 00:39:27,826 --> 00:39:30,954 Jenny, ci sono calici da zombie kung fu fuori! Fammi entrare! 653 00:39:33,040 --> 00:39:35,167 Chalice, fate tutti indietro! 654 00:39:35,250 --> 00:39:37,002 - Oh ragazzo. - Vaffanculo, la porta! 655 00:39:38,420 --> 00:39:39,338 Dio mio ! 656 00:39:40,714 --> 00:39:41,632 Jenny! 657 00:39:42,925 --> 00:39:45,385 - Luca! - Calice, calice, calice, calice, calice! 658 00:39:45,469 --> 00:39:47,471 - La spada! - Calice, Calice, Calice, Calice. 659 00:39:47,554 --> 00:39:49,723 Lucas, usa il calice della spada! 660 00:40:06,156 --> 00:40:07,616 I servizi igienici! 661 00:40:17,960 --> 00:40:19,002 Dio mio. 662 00:40:19,795 --> 00:40:21,755 Ostia, cos'era quello? 663 00:40:22,297 --> 00:40:24,258 Devi usare la spada, è l'unico modo. 664 00:40:24,341 --> 00:40:25,926 Ci ho provato, non ha funzionato. 665 00:40:26,009 --> 00:40:27,344 Bisogna puntare al cuore. 666 00:40:30,639 --> 00:40:33,475 Sì, va bene, sì, va bene. Logica. 667 00:40:33,559 --> 00:40:35,602 Oh, devo sedermi. 668 00:40:35,686 --> 00:40:37,020 Riprendo fiato. 669 00:40:37,104 --> 00:40:38,689 Cardioostia. 670 00:40:42,025 --> 00:40:43,527 Oh, calice. 671 00:40:44,903 --> 00:40:47,948 Quando riprendo fiato, torneremo là fuori. 672 00:40:48,031 --> 00:40:49,449 Ti darò un'apertura, 673 00:40:49,533 --> 00:40:50,826 e tu pugnali, ok? 674 00:40:50,909 --> 00:40:51,994 Che ne dici di restare qui? 675 00:40:52,077 --> 00:40:53,662 No, non possiamo. 676 00:40:53,745 --> 00:40:56,957 Se appare un altro mostro, siamo davvero fregati, 677 00:40:57,040 --> 00:40:58,876 e non voglio morire stanotte. 678 00:40:59,418 --> 00:41:01,587 Chalice, ci serve McScruffy. 679 00:41:04,214 --> 00:41:06,842 Ascolta, mi dispiace davvero. 680 00:41:06,925 --> 00:41:10,512 Ho davvero fatto un casino. 681 00:41:10,596 --> 00:41:13,932 Se fossi stato alla finestra come dici tu, Non avrei sparato a McScruffy. 682 00:41:14,016 --> 00:41:17,019 Se avessi letto il contratto. 683 00:41:17,102 --> 00:41:18,395 Sì, anche quello. 684 00:41:22,441 --> 00:41:28,447 Calice... ed eccoci qui nascosti nei bagni. 685 00:41:29,198 --> 00:41:31,074 Torneremo là fuori 686 00:41:31,158 --> 00:41:34,828 e uccidere i nostri vicini con una spada di legno. 687 00:41:36,079 --> 00:41:38,624 La vita è divertente a volte, eh? 688 00:41:40,876 --> 00:41:42,586 Lascia che ti dia un consiglio, ragazzo. 689 00:41:44,213 --> 00:41:46,256 La vita ti lancerà un mucchio di merda in faccia. 690 00:41:46,340 --> 00:41:48,509 Puoi pianificare e puoi preparare, 691 00:41:48,592 --> 00:41:52,346 ma alla fine, qualcosa si schianterà contro di te, 692 00:41:52,429 --> 00:41:55,766 e quando succede, avrai una scelta da fare. 693 00:41:57,518 --> 00:42:01,438 Mi lascio baciare dalla vita, 694 00:42:03,023 --> 00:42:05,526 o sto fottendo la vita in cambio? 695 00:42:08,820 --> 00:42:10,447 Analogia davvero strana. 696 00:42:10,531 --> 00:42:11,907 Ho bisogno che tu sia forte. 697 00:42:12,950 --> 00:42:14,826 Jenny ha bisogno che tu sia forte. 698 00:42:15,911 --> 00:42:19,289 L'HOA ha bisogno che tu sia forte. 699 00:42:19,373 --> 00:42:22,584 Ma ho paura. 700 00:42:22,668 --> 00:42:24,336 E io no? 701 00:42:24,419 --> 00:42:26,588 Cosa c'entra questo con la paura? 702 00:42:26,672 --> 00:42:28,632 Sto parlando di forza. 703 00:42:30,801 --> 00:42:31,927 Questo è il tuo momento. 704 00:42:32,761 --> 00:42:35,597 Mostra quello che fai. 705 00:42:35,681 --> 00:42:37,182 Dimostrami che sbaglio, Lucas. 706 00:42:38,517 --> 00:42:40,727 Mostramelo che non sei una persona egoista. 707 00:42:43,146 --> 00:42:44,147 Va bene. 708 00:42:44,231 --> 00:42:47,818 Non dire semplicemente okay. Credici, davvero. 709 00:42:47,901 --> 00:42:50,404 Sì, hai ragione. 710 00:42:51,321 --> 00:42:52,239 Ti sento. 711 00:42:54,199 --> 00:42:55,909 Questo è tutto. 712 00:42:55,993 --> 00:42:58,495 Se corri ancora, Ti giuro che ti ucciderò io stesso. 713 00:42:59,496 --> 00:43:02,708 - Va bene. - È enorme. 714 00:43:02,791 --> 00:43:06,587 Forza, diamo un calcio al calice a questi spiriti del kung fu. 715 00:43:07,546 --> 00:43:08,630 Aspettare. 716 00:43:08,714 --> 00:43:10,966 Aspetta cosa? È stato un grande discorso motivazionale. 717 00:43:11,049 --> 00:43:12,009 La coca cola di Leslie. 718 00:43:16,221 --> 00:43:17,848 Stai pensando a quello che penso io? 719 00:43:18,765 --> 00:43:22,811 Traccia una linea, fai il possibile, e vai a uccidere gli zombi. 720 00:43:22,895 --> 00:43:24,605 Che cosa ? No, cosa? 721 00:43:24,688 --> 00:43:26,190 È uno stimolante. 722 00:43:26,273 --> 00:43:28,817 Lo so. Questo è quello che... 723 00:43:28,901 --> 00:43:32,821 Oh, pensi...? 724 00:43:32,905 --> 00:43:33,906 Forse. 725 00:43:35,115 --> 00:43:36,074 Forse. 726 00:43:44,666 --> 00:43:47,211 Dobbiamo trovare McScruffy adesso! 727 00:43:49,796 --> 00:43:52,341 Ecco, questo dovrebbe aiutare un po'. 728 00:43:52,424 --> 00:43:53,342 Qualche notizia? 729 00:43:53,425 --> 00:43:54,885 Ancora non si muove. 730 00:43:54,968 --> 00:43:56,637 Se aggiungessi... 731 00:43:59,306 --> 00:44:00,641 Cos'era quello? 732 00:44:00,724 --> 00:44:02,309 Jerry, non sono ancora tornati. 733 00:44:02,392 --> 00:44:04,186 Niente panico. Andrà tutto bene. 734 00:44:04,269 --> 00:44:06,480 Jenny, ho bisogno che ti ricarichi Le Glock di McScruffy. 735 00:44:06,563 --> 00:44:08,232 Ricarica, perché...? 736 00:44:10,984 --> 00:44:12,110 Velocemente ! 737 00:44:12,945 --> 00:44:14,905 Andiamo, Lucas, dove sei? 738 00:44:14,988 --> 00:44:17,616 Come si tira fuori la cosa delle munizioni? 739 00:44:17,699 --> 00:44:19,952 Il piccolo bottone, il bottone sul lato! 740 00:44:20,035 --> 00:44:21,620 Signore, aiutami. 741 00:44:21,703 --> 00:44:23,539 Creerò un'apertura e tu pugnali, ok? 742 00:44:23,622 --> 00:44:24,623 Inteso. 743 00:44:24,706 --> 00:44:27,417 Non lasciarmi andare, ragazzo di città, ok? Devi essere forte. 744 00:44:27,501 --> 00:44:30,087 - Eccoci qui. - Proviamolo, tesoro. 745 00:45:02,870 --> 00:45:04,621 Non funziona! 746 00:45:04,705 --> 00:45:06,498 Mettici il cuore! 747 00:45:06,582 --> 00:45:07,583 Ne sto mettendo qualcuno! 748 00:45:07,666 --> 00:45:09,668 Criss Ostia! 749 00:45:11,962 --> 00:45:13,338 Tienilo lì! 750 00:45:29,062 --> 00:45:30,689 Ce l'ho in bocca. 751 00:45:30,772 --> 00:45:32,941 Calice sì, ancora. 752 00:45:33,442 --> 00:45:35,194 - Ancora ! - Non vedo niente. 753 00:45:35,277 --> 00:45:36,361 Luca! 754 00:45:40,616 --> 00:45:42,284 Perché si ricomincia? 755 00:45:43,327 --> 00:45:45,621 - Ripristina! - Ci provo! 756 00:45:45,704 --> 00:45:47,080 Ecco, Luca! 757 00:45:53,295 --> 00:45:55,005 Bicchieri, calice! 758 00:45:56,673 --> 00:45:57,508 Pronto ! 759 00:45:59,801 --> 00:46:04,014 Mi spiace, Leslie, tocca a noi che ha dato il colpo finale. 760 00:46:13,899 --> 00:46:15,275 Ostia. 761 00:46:22,866 --> 00:46:25,494 Ben fatto, ragazzo di città. 762 00:46:28,956 --> 00:46:30,749 -Orsacchiotto? - Annetta? 763 00:47:01,697 --> 00:47:03,448 Porta questo a McScruffy. 764 00:47:03,532 --> 00:47:04,950 - Ma e... - Fallo. 765 00:47:07,911 --> 00:47:09,663 Mi prenderò cura del cane. 766 00:47:12,291 --> 00:47:13,333 Andiamo, Clifford. 767 00:47:14,209 --> 00:47:15,627 Balliamo. 768 00:47:21,383 --> 00:47:23,969 Beh, prima a mani nude. 769 00:47:26,972 --> 00:47:28,473 È tutto quello che hai? 770 00:47:30,893 --> 00:47:32,227 - Lupo mannaro! - Lo so ! 771 00:47:32,311 --> 00:47:33,812 Jenny, sciame! 772 00:47:33,896 --> 00:47:35,564 Calice. 773 00:47:44,406 --> 00:47:46,325 Quante palle? 774 00:47:46,408 --> 00:47:47,659 Non riempirlo! 775 00:47:47,743 --> 00:47:49,077 Cosa fai? 776 00:47:49,161 --> 00:47:50,621 Dai, cammina. 777 00:47:50,704 --> 00:47:51,997 Cammina, cammina, cammina, cammina. 778 00:47:56,126 --> 00:47:57,920 Ted! 779 00:47:58,003 --> 00:47:59,213 Jenny, sciame! 780 00:47:59,296 --> 00:48:01,673 Ci provo. Non l'ho mai fatto prima. 781 00:48:01,757 --> 00:48:03,675 Dai. Calice, andiamo! 782 00:48:08,388 --> 00:48:10,140 Vaffanculo, cagnolino peloso! 783 00:48:24,947 --> 00:48:27,616 Togli le zampe da mia moglie, tu... 784 00:48:37,251 --> 00:48:38,710 Ce l'ho! 785 00:48:50,806 --> 00:48:51,849 È morto? 786 00:48:52,641 --> 00:48:54,601 No, è vivo. 787 00:48:57,896 --> 00:48:59,606 È nel panico, credo. 788 00:48:59,690 --> 00:49:00,566 Bang! 789 00:49:03,026 --> 00:49:05,612 Oh, mio ​​Dio, mi dispiace. Mi dispiace. 790 00:49:05,696 --> 00:49:06,613 Non volevo lasciarti. 791 00:49:06,697 --> 00:49:07,906 No, no, no, è corretto. 792 00:49:07,990 --> 00:49:09,700 Sei al sicuro, questa è la cosa principale. 793 00:49:12,035 --> 00:49:14,371 Teddy, Teddy. 794 00:49:28,093 --> 00:49:29,720 Ti amo, Annette. 795 00:49:30,846 --> 00:49:32,139 Anch'io ti amo. 796 00:49:32,222 --> 00:49:35,225 Resta lì. Devi resistere. 797 00:49:35,309 --> 00:49:38,353 Andrà tutto bene, andrà tutto bene. 798 00:49:43,066 --> 00:49:46,778 Mi sono fatto ingannare, eh? 799 00:49:51,158 --> 00:49:52,159 Ehi, ragazzo, 800 00:49:53,410 --> 00:49:55,954 È un altro di quelli... 801 00:49:57,206 --> 00:49:58,332 momenti. 802 00:50:06,965 --> 00:50:09,510 Oh, ti amo, Annette. 803 00:50:09,593 --> 00:50:10,886 Teddy, non puoi. 804 00:50:12,054 --> 00:50:13,180 Teddy, non puoi. 805 00:50:20,020 --> 00:50:21,855 Non puoi, non puoi. 806 00:50:24,566 --> 00:50:26,276 Teddy, aspetta. 807 00:50:26,360 --> 00:50:30,030 No, oh no! 808 00:50:31,907 --> 00:50:33,825 Ti amo, Teddy. 809 00:50:39,873 --> 00:50:45,420 Teddy! Teddy, no! Teddy! 810 00:50:45,504 --> 00:50:48,090 Tesoro, no. Teddy! 811 00:50:48,173 --> 00:50:52,177 Teddy, Teddy, Teddy, per favore. 812 00:50:52,261 --> 00:50:55,639 Teddy, per favore, Teddy. 813 00:51:27,212 --> 00:51:28,213 Teddy? 814 00:51:30,090 --> 00:51:32,134 Calice, Annette, fate un passo indietro! 815 00:51:40,225 --> 00:51:42,227 Luca, fai qualcosa! 816 00:51:44,563 --> 00:51:47,316 Lasciala andare! Non obbligarmi ad usarlo! 817 00:51:47,399 --> 00:51:48,567 Luca! 818 00:51:51,486 --> 00:51:53,197 Non lasciarmi andare, ragazzo di città. 819 00:51:53,280 --> 00:51:54,615 È tempo di essere forti. 820 00:52:06,502 --> 00:52:09,004 Non era Ted. Lo sai che non è stato Ted. 821 00:52:59,263 --> 00:53:00,389 Non sto piangendo. 822 00:53:00,472 --> 00:53:02,933 È solo che sono allergico al sangue. 823 00:53:03,976 --> 00:53:06,270 Sì, anch'io. 824 00:53:10,607 --> 00:53:12,109 Mi dispiace tanto. 825 00:53:14,069 --> 00:53:16,113 Mi dispiace tanto. 826 00:53:16,196 --> 00:53:19,449 Ho davvero fatto un casino. Ho davvero fatto un casino, Jenny. 827 00:53:20,450 --> 00:53:22,411 Non dovremmo essere qui. 828 00:53:23,078 --> 00:53:24,913 Non avremmo dovuto nemmeno trasferirci qui, 829 00:53:24,997 --> 00:53:27,708 non volevi nemmeno un HOA. 830 00:53:29,585 --> 00:53:34,756 Non potevi prevederlo. 831 00:53:34,840 --> 00:53:36,633 Avrei potuto ascoltarti. 832 00:53:38,177 --> 00:53:42,931 Sai, avrei potuto ascoltarti, e non saremmo lì nemmeno stasera. 833 00:53:45,642 --> 00:53:46,560 E' vero. 834 00:53:50,189 --> 00:53:52,566 Sapevi che il chiaro di luna di Annette 835 00:53:52,649 --> 00:53:54,943 appena accettato nella distribuzione? 836 00:53:55,027 --> 00:53:58,155 Sarà disponibile in tutto il paese in pochi mesi. 837 00:53:59,448 --> 00:54:01,783 Jerry conosceva la gente che ha tirato le fila. 838 00:54:03,911 --> 00:54:04,953 Di cosa stai parlando? 839 00:54:05,037 --> 00:54:08,207 E Marcus ha apportato modifiche olio gratis 840 00:54:08,290 --> 00:54:11,335 a tutti nel quartiere, così. 841 00:54:13,545 --> 00:54:19,384 Annette mi ha detto che Ted gestisce una lega di T-ball per gli adulti del quartiere. 842 00:54:22,221 --> 00:54:23,514 Palla a T per adulti? 843 00:54:24,640 --> 00:54:28,477 Sì, solo una scusa per bere. 844 00:54:30,979 --> 00:54:32,439 Jenny, cosa stai facendo? 845 00:54:33,440 --> 00:54:38,153 Sto solo dicendo che l'avevano fatto davvero uno spirito di famiglia qui. 846 00:54:39,321 --> 00:54:42,491 E in altre circostanze, 847 00:54:43,325 --> 00:54:45,702 Penso che lo saremmo stati davvero felice qui. 848 00:54:48,914 --> 00:54:51,375 Jenny, non ne hai bisogno per cercare di farmi sentire meglio. 849 00:54:51,458 --> 00:54:52,751 Non lo faccio. 850 00:54:54,920 --> 00:54:59,007 Voglio solo che tu lo sappia che non ti biasimo per questo. 851 00:55:00,759 --> 00:55:02,427 Non è colpa tua. 852 00:55:17,776 --> 00:55:18,861 Ehi, Jenny? 853 00:55:19,945 --> 00:55:20,821 Sì. 854 00:55:23,574 --> 00:55:24,908 Non voglio che moriamo. 855 00:55:28,412 --> 00:55:29,997 Non moriremo. 856 00:55:31,415 --> 00:55:34,168 Smettila di fare il guastafeste. 857 00:55:40,757 --> 00:55:44,511 Annette, dobbiamo muoverci. Un'altra ondata sta arrivando. 858 00:55:46,054 --> 00:55:47,222 Qual è il punto? 859 00:55:48,932 --> 00:55:50,309 Ho un piano. 860 00:55:50,392 --> 00:55:52,853 È pazzesco, ma è un piano. 861 00:55:53,520 --> 00:55:56,023 Non credo che Teddy avrebbe voluto che lasciamo andare senza combattere. 862 00:56:00,110 --> 00:56:01,528 Qual è il motto? 863 00:56:02,321 --> 00:56:04,031 Benvenuti all'equinozio. 864 00:56:05,365 --> 00:56:06,909 Non morire. 865 00:56:10,162 --> 00:56:12,623 Grazie, finalmente inizio sentire le mie dita. 866 00:56:12,706 --> 00:56:13,832 Guarda questo. 867 00:56:15,709 --> 00:56:17,377 Ti ho preso, tesoro. 868 00:56:19,546 --> 00:56:20,631 Ti darò un pugno più tardi. 869 00:56:20,714 --> 00:56:21,882 Jenny, niente? 870 00:56:21,965 --> 00:56:23,759 Niente, è tranquillo. 871 00:56:23,842 --> 00:56:25,636 Ok, qual è questo piano? 872 00:56:25,719 --> 00:56:27,763 Beh, sai come siamo sempre sulla difensiva, vero? 873 00:56:27,846 --> 00:56:29,890 Tuteliamo sempre il club mostri, sì? 874 00:56:29,973 --> 00:56:31,016 Sì. 875 00:56:31,099 --> 00:56:33,810 Quindi capovolgiamolo. Stiamo andando all'offensiva. 876 00:56:33,894 --> 00:56:36,855 Ok, ok, quindi attacciamo i mostri. 877 00:56:36,939 --> 00:56:38,732 Non i mostri. 878 00:56:38,815 --> 00:56:40,984 Attacchiamo il portale. 879 00:56:41,068 --> 00:56:42,444 E come lo facciamo? 880 00:56:50,577 --> 00:56:51,537 Ci stiamo ubriacando? 881 00:56:51,620 --> 00:56:52,996 Questo chiaro di luna è... 882 00:56:53,080 --> 00:56:54,998 190 garantiti, 883 00:56:55,082 --> 00:56:57,751 ovvero infiammabile nel calice. 884 00:56:58,585 --> 00:57:00,671 Ok, quindi diamo fuoco al cancello? 885 00:57:00,754 --> 00:57:02,631 Combattiamo il fuoco con il fuoco. 886 00:57:02,714 --> 00:57:04,049 Fa solo più fuoco. 887 00:57:04,132 --> 00:57:05,926 Non li bruceremo. 888 00:57:06,009 --> 00:57:09,179 Manderemo questi calici mostruosi all'inferno. 889 00:57:10,514 --> 00:57:12,683 Uh, funzionerà? 890 00:57:12,766 --> 00:57:14,560 Forse, 70-30. 891 00:57:14,643 --> 00:57:16,228 70 che funziona dove...? 892 00:57:20,274 --> 00:57:24,278 Riempiamo questa cosa, lo spingiamo dentro, boom calice. 893 00:57:24,361 --> 00:57:26,780 Ok, e per arrivarci, noi... 894 00:57:26,864 --> 00:57:27,823 Corriamo. 895 00:57:29,575 --> 00:57:30,617 Vuoi dire che corro. 896 00:57:31,493 --> 00:57:32,619 Ti va bene? 897 00:57:35,873 --> 00:57:37,499 Abbiamo movimento. 898 00:57:37,583 --> 00:57:39,084 Cos'è Calice? 899 00:57:39,168 --> 00:57:40,586 Cosa vedi? 900 00:57:40,669 --> 00:57:44,464 Non lo so, un uccello, forse un pipistrello? 901 00:57:58,937 --> 00:57:59,980 Cosa è-- ? 902 00:58:00,063 --> 00:58:03,650 Ho sentito leggende su di loro, pipistrelli kamikaze. 903 00:58:09,239 --> 00:58:10,741 È ora di mettere il piano da eseguire. 904 00:58:10,824 --> 00:58:12,701 Annette, riempi quella cosa! 905 00:58:12,784 --> 00:58:14,661 Jenny, vieni più giù 906 00:58:14,745 --> 00:58:17,623 di questi calici prima che arrivino! 907 00:58:17,706 --> 00:58:19,917 Luca, rilassati. 908 00:58:22,586 --> 00:58:24,254 Aspettare! 909 00:58:25,339 --> 00:58:26,924 McScruffy. 910 00:58:29,051 --> 00:58:30,969 Avrai bisogno di una coperta aggiuntivo. 911 00:58:36,475 --> 00:58:37,684 Vengo con te. 912 00:59:02,876 --> 00:59:04,127 Stai bene, Scruff? 913 00:59:04,211 --> 00:59:05,128 Bang. 914 00:59:06,797 --> 00:59:08,090 Questo è abbastanza. 915 00:59:08,173 --> 00:59:09,383 Lucas, tieniti occupato a correre. 916 00:59:09,466 --> 00:59:10,884 McScruffy ti proteggerà le spalle. 917 00:59:10,968 --> 00:59:12,511 Jenny, vattene da qui. 918 00:59:12,594 --> 00:59:14,513 E Jerry, tu rimani lì. 919 00:59:14,596 --> 00:59:15,597 Non devi essere un idiota. 920 00:59:15,681 --> 00:59:16,723 Capito, calice. 921 00:59:17,558 --> 00:59:20,936 Ok, andiamo. 922 00:59:21,019 --> 00:59:23,397 Aspetta, volevo solo dire... 923 00:59:23,480 --> 00:59:25,107 Jenny, non abbiamo tempo. 924 00:59:25,190 --> 00:59:26,275 Sono felice che ci siamo trasferiti qui. 925 00:59:26,358 --> 00:59:27,609 Ti amo. 926 00:59:27,693 --> 00:59:28,735 Anch'io ti amo. 927 00:59:28,819 --> 00:59:30,237 Bang. 928 00:59:30,320 --> 00:59:32,030 Non preoccuparti, Scruff. 929 00:59:32,114 --> 00:59:33,031 Lo faremo. 930 00:59:33,115 --> 00:59:34,449 Luca, presto! 931 00:59:34,533 --> 00:59:36,326 Oh, calice, è vero. 932 00:59:37,411 --> 00:59:38,662 Andiamo. 933 00:59:41,456 --> 00:59:43,250 rieletto JERRY KLEIN PRESIDENTE DI HOA GRUBER COLLINE 934 01:00:29,505 --> 01:00:31,131 - Calice! - Che cosa ? 935 01:00:31,215 --> 01:00:32,174 Sono caduti! 936 01:00:32,257 --> 01:00:33,175 Che cosa ? 937 01:00:36,595 --> 01:00:38,096 McScruffy, spingi! 938 01:00:38,972 --> 01:00:41,016 Avanti, calice! 939 01:00:41,099 --> 01:00:43,519 Chi è la buona idea? per legarci con del nastro adesivo? 940 01:00:43,602 --> 01:00:46,021 Rotola a sinistra. 941 01:00:46,104 --> 01:00:47,981 Giusto, scusa. 942 01:00:50,067 --> 01:00:51,985 È ora di controllare il tuo atteggiamento. 943 01:00:55,239 --> 01:00:57,324 McScruffy, il chiaro di luna. 944 01:00:59,284 --> 01:01:01,286 Non funziona! 945 01:01:01,370 --> 01:01:03,747 Ce ne sono troppi. 946 01:01:03,830 --> 01:01:06,792 Jenny, abbiamo un problema. 947 01:01:06,875 --> 01:01:08,252 Sì, lo so! 948 01:01:08,335 --> 01:01:11,755 No, intendo... calice. 949 01:01:16,468 --> 01:01:18,512 Calice, andiamo! 950 01:01:19,179 --> 01:01:21,098 Ostia merda! 951 01:01:21,181 --> 01:01:22,558 Come si strappa il nastro? 952 01:01:22,641 --> 01:01:24,476 Coltello da combattimento, caviglia sinistra! 953 01:01:24,560 --> 01:01:25,602 Cos'è questo? 954 01:01:27,187 --> 01:01:29,481 Calice. 955 01:01:34,278 --> 01:01:37,573 Buona uccisione, uccisione di mostri. 956 01:01:37,656 --> 01:01:39,199 Scruff, è vuoto. 957 01:01:39,283 --> 01:01:40,993 Abbiamo solo un'opzione lì. 958 01:01:43,662 --> 01:01:45,414 Hai avuto questo per tutto questo tempo? 959 01:01:45,497 --> 01:01:46,999 È pericoloso. 960 01:01:47,082 --> 01:01:48,667 Portami al cancello. 961 01:01:56,049 --> 01:02:00,721 Oh, calice. Oh, calice. Oh, calice. 962 01:02:06,560 --> 01:02:10,731 Oh, calice, oh, calice, oh, calice. 963 01:02:12,941 --> 01:02:14,776 C'è qualcosa qui. 964 01:02:14,860 --> 01:02:16,820 Qualcosa mi ha colpito nel sedere! 965 01:02:16,904 --> 01:02:18,155 Jerry! 966 01:02:18,739 --> 01:02:19,948 Questo è il... 967 01:03:10,249 --> 01:03:11,959 Non mi piace. 968 01:03:12,042 --> 01:03:13,377 Non mi piacciono le cose spaventose. 969 01:03:18,632 --> 01:03:23,095 NON SUPERIORE A 70 GRADI 970 01:04:23,155 --> 01:04:24,448 Annette, corri! 971 01:04:46,637 --> 01:04:48,639 Hai preso il mio Teddy. 972 01:04:51,099 --> 01:04:54,019 È tempo di raccogliere cosa hai seminato! 973 01:04:56,480 --> 01:04:59,483 Prendi questo, Nazgul! 974 01:04:59,566 --> 01:05:01,401 Annette! 975 01:05:10,202 --> 01:05:11,328 NO ! 976 01:05:29,847 --> 01:05:31,515 Che cos 'era questo? 977 01:05:31,598 --> 01:05:33,475 Corso ! 978 01:05:48,574 --> 01:05:49,908 Come possiamo portartelo via? 979 01:05:49,992 --> 01:05:51,034 Non puoi. 980 01:05:51,118 --> 01:05:52,786 No, deve esserci una cucitura. 981 01:05:52,870 --> 01:05:55,747 - Non abbiamo tempo. - No, posso tagliartelo. 982 01:05:55,831 --> 01:05:56,999 Ascoltare ! 983 01:05:59,293 --> 01:06:02,212 Adesso è il tuo HOA, McStubble. 984 01:06:07,968 --> 01:06:09,011 McChe cosa? 985 01:06:49,843 --> 01:06:50,886 Ti coprirò, corri! 986 01:06:50,969 --> 01:06:51,845 No, McScruffy, non posso semplicemente... 987 01:06:51,929 --> 01:06:53,222 Sono già morto. 988 01:06:53,305 --> 01:06:54,556 Andare avanti! 989 01:06:54,640 --> 01:06:55,849 - Cosa fai? - Andare avanti! 990 01:07:03,440 --> 01:07:05,275 Rendici orgogliosi, McStubble. 991 01:07:06,401 --> 01:07:09,571 Ostia, ostia, ostia, ostia, 992 01:07:09,655 --> 01:07:11,782 Ostia, Ostia! 993 01:08:06,253 --> 01:08:10,924 Immagino che potresti dire che ho lasciato con un... 994 01:08:14,178 --> 01:08:16,305 McScruffy! 995 01:09:09,274 --> 01:09:10,317 Luca! 996 01:09:13,028 --> 01:09:14,238 Jenny! 997 01:09:30,254 --> 01:09:35,133 Oh, mio ​​Dio, era così spaventoso. 998 01:09:51,024 --> 01:09:52,568 Jerry, sei vivo! 999 01:09:52,651 --> 01:09:53,861 Dove sono? 1000 01:09:53,944 --> 01:09:54,903 Dov'ero? 1001 01:09:54,987 --> 01:09:56,154 Ho circondato la mia fiamma! 1002 01:09:56,238 --> 01:09:57,698 Stai bene, stai bene. 1003 01:09:57,781 --> 01:10:00,951 Respira, respira, sei al club. 1004 01:10:01,034 --> 01:10:04,705 Oh, grazie a Dio. L'odore era orribile. 1005 01:10:07,958 --> 01:10:11,461 Quest'uomo mi ha toccato con la sua relazione. 1006 01:10:13,046 --> 01:10:14,423 Hai ragione. 1007 01:10:14,506 --> 01:10:15,883 Voglio andare a casa. 1008 01:10:15,966 --> 01:10:18,302 Ok, Jerry. 1009 01:10:25,267 --> 01:10:28,645 UN ANNO DOPO 1010 01:10:28,729 --> 01:10:31,815 Beh, forse solo un po' da questa parte? 1011 01:10:31,899 --> 01:10:33,066 Sì. 1012 01:10:35,777 --> 01:10:37,821 Ciao, ti stai ambientando bene? 1013 01:10:38,572 --> 01:10:40,240 Sì, hanno quasi finito. 1014 01:10:40,324 --> 01:10:43,202 Ero solo passato per invitarti stasera ad una festa al club. 1015 01:10:43,285 --> 01:10:45,913 È un piccolo affare annuale, organizzato dall'HOA. 1016 01:10:45,996 --> 01:10:46,914 Una festa? 1017 01:10:47,956 --> 01:10:49,374 - Calice, sì. - Fantastico. 1018 01:10:49,458 --> 01:10:51,543 Ci vediamo alle sette in punto. 1019 01:10:53,420 --> 01:10:55,672 Oh, McScrappy, stai sbavando. 1020 01:10:58,509 --> 01:10:59,426 Andiamo al forte? 1021 01:10:59,510 --> 01:11:02,971 Andiamo e sono fortunati È solo una festa quest'anno. 1022 01:11:03,055 --> 01:11:05,098 Altrimenti, McStubble forse avrebbe dovuto fare la sua comparsa. 1023 01:11:05,182 --> 01:11:06,141 OH. 1024 01:11:06,225 --> 01:11:08,143 Ancora non credo a quel soprannome. 1025 01:11:08,227 --> 01:11:11,688 No, lo ha detto davvero. Diventa semplicemente biondo. 1026 01:11:12,397 --> 01:11:14,191 E quell'erba? Mandiamo una lettera? 1027 01:11:14,274 --> 01:11:15,734 Ho pensato la stessa cosa. 1028 01:11:15,817 --> 01:11:17,486 Quanto è passata, appena una settimana? che ci siano? 1029 01:11:17,569 --> 01:11:18,612 La sfrontatezza. 1030 01:11:18,695 --> 01:11:20,280 Ok, ragazzi, siate gentili. 1031 01:11:21,114 --> 01:11:24,743 Oh, Derek, la cantina è tornata dalle vacanze. 1032 01:11:32,960 --> 01:11:34,294 Andiamo! 1033 01:12:35,063 --> 01:12:36,523 Cosa sta facendo Leslie? 1034 01:12:37,524 --> 01:12:40,777 Droghe, fa uso di droghe. 1035 01:12:49,369 --> 01:12:50,913 Ancora non ci credo davvero che ti ha chiamato davvero così. 1036 01:12:50,996 --> 01:12:52,497 Scusa. 1037 01:13:01,131 --> 01:13:03,008 Ok, riunitevi tutti intorno. 1038 01:13:08,305 --> 01:13:09,598 Dai ! 1039 01:13:09,681 --> 01:13:12,226 Benvenuti ai TED Talks! 1040 01:13:17,314 --> 01:13:18,899 Ooh, stavo cercando di trattenere il respiro. 1041 01:13:18,982 --> 01:13:20,317 È stato incredibile. 1042 01:13:22,319 --> 01:13:23,654 Bang! 1043 01:13:23,737 --> 01:13:25,447 Ok, taglia. 1044 01:15:55,556 --> 01:15:57,558 Sottotitoli: Bérénice Himmelfarb